قدیمی ترین لالایی جهان با ترجمه فارسی

كهن‌ترين لالايي جهان+ترجمه فارسي

راستي و دادگري در همه جا خود را بنماياند و نيك كرداري، با نيروي خدايي پرورش يابد و به ياري ناتوانان وناداران بشتابد.

به گزارش "سوك" به نقل از مشرق، متن کامل اين لالايي به زبان اصلي و ترجمه فارسي آن بدين شرح است:

 

روڵه لاي لايه، كۆرپه‌م لاي لايهrolla lāy lāya, korpam lāy lāyaنزانم بوچي ده‌نگت ده‌رنايهnizānim bočî dangit darnāyaئاشيمه ووهوو وه‌هيشتم ئه‌ستيastîāšê wohū wahîštim astîئووشتا ئه‌ستي‌يه ئووشتا ئه‌هماييoūštā astîya oūštā ahmāyîهي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيمhîyat ašāyî wahîštāy ašêmيه‌تا ئاهووه تي‌ري‌يو ئه‌تهاyatā āhowa tîrîyo athāره‌تووش ئه‌‌شاته چيت هه‌چا يه‌تاratūš ašāta čît hačā yatāوه‌نگه هو ئه‌شا ده‌زدا ئامه‌نه‌نگwanga ho ašā dazdā āmanangشيوس نه‌نامه ئه‌نگ هواشه‌ مه‌زداšîyūs nanāma ang hwāša mazdaهي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيمhîyat ašāyî wahîštāy ašêmخشته‌ري ميچا ئاهورايي ئاxištarê mêcā āhorāyî āييم درگو پي‌يو ده‌ده‌ت راستاريمyîm dirgo pîyo dadat rāstārêmرۆڵه لاي لايه، كۆرپه‌م لاي لايهrolla lāy lāya, korpam lāy lāyaگوێ بگره له من، ده‌نگي ئه‌زدايهgwê bigra lamin dangî azdāyaهي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيم...hîyat ašāyî wahîštāy ašêm…

برگردان به فارسيفرزندم لالا، دلبندم لالا، نمي دانم چرا صدايت درنمي‌آيد.راستي و داد، بهترين است.پاكي، خوشبختي است.خوشبختي براي كسي است كه راستي و داد را براي راستي و داد انجام دهد همان گونه كه خداوند، راستي و دادگري است.راهبر دنيايي نيز بايد بر پايه راستي و دادگري برگزيده شود.اين دو با كردارها و انديشه نيك(وهومن) برگزيده مي‌شوند تا همه كردارها، از روي نيكي و راستي و خرد انجام داده شوند همان گونه كه خداوند راستي و دادگري است و راستي و دادگري در همه جا خود را بنماياند و نيك كرداري، با نيروي خدايي پرورش يابد و به ياري ناتوانان وناداران بشتابد.فرزندم لالا، دلبندم لالاگوش به من بسپار، صداي خداوند است همان گونه كه خداوند، راستي و دادگري است.و ...وزن اين لالايي، ده هجايي از اوزان قديم ايراني و از اوزان گاثاهاست. همه اشعار، تك بيتي و فولكلوري ترانه هاي كردي نيز برهمين وزن است: مستفعلن فا، مستفعلن فا (تَنَن تَن تَنَن تَنَن تَن تَنَن) اين لالايي از نيايشهاي معروف مهريان و زردشتيان است كه از زمانهاي بسيار دور به يادگار مانده است.