مانتیسیسم آمریکایی و لهجه مصری من

نمی دونم تا حالا مانتیس دیدید یا نه؟ اسم علمی این حشره مانتیس هست و البته اسم فارسیش آخوندک هستش این حشره جزو مخوفترین و بد ذات ترین حشره های رو کره زمین هست. از عادات این حشره اینه که جنس ماده بعد از جفتگیری جنس نر رو می کشه و اونو می خوره. خیلی بی رحمانه است مگه نه؟

یک هم نیست بگه آخه نامرد تا حالا که باهم بودین حالا یه دفعه چی شد؟حکایت روابط فعلی آمریکا و اروپا هم همینه.در حال حاظر سیاست آمریکا اینه که اروپا باید منافع واشنگتن را تامین کنه و در عین حال نابود هم بشه.برای مثال اروپا بیشترین صدمه رو از بالا رفتن قیمت نفت می بینه و همچنین بیشترین ضرر رو از کاهش ارزش دلار..... همچنین با وجود ایستگاه های سپر دفاع موشکی در اروپا منافع به آمریکا می رسه و مضرات به اروپا... با پیوستن کشورهای جدید به ناتو سودش به جیب آمریکاست و تهدید های روسیه برای اروپا.حالا باید دید اروپا با این سیاست چطوری کنار می آد. به احتمال قوی اروپا سعی می کنه درگیری های نظامی آمریکا ابعاد گسترده تری پیدا کنه تا کمتر به اروپا گیر بده یا اینکه از مک کین جمهوری خواه حمایت بیشتری کنه تا اینکه خودزنی های دمکرات ها رو نظاره گر باشه.
اما اینکه یه اتفاق بامزه افتاد و این بود که داشتم با یه دوست مصری صحبت می کردم و از قضا یه دفعه زدم توی فاز عربی صحبت کردن.... که یه دفعه طرف گفت : غیر ممکنه که تو ایرانی باشی شرط می بندم مصری هستی! کلماتی که انتخاب می کنی نه عراقیه نه لبنانیه ونه سوری و نه سعودی بلکه ظرافتت های زبان مصری رو بکار می گیری.! داشتم از خنده می ترکیدم.گفتم ک ددت خوب ...ننت خوب ...من ایرانیم اما هرچی رو به نظرم قشنگه بین کلمات عربی انتخاب می کنم و میگم شاید به همین دلیل میگی من از لغات مصری استفاده می کنم.
نمی دونم می دونید یا نه که لهجه عربی مصری یکی از زیبا ترین و قشنگ ترین لهجه های عربیه! برای این دوست مصری هم یک شعر فارسی رو ترجمه کردم و همراه با آهنگش فرستادم. ترجمه شعر رو برای شما هم می گذارم تا شاید لذت ببرید. لطفا اگه اشتباهاتی توی ترجمه من پیدا کردین حتما بهم بگین.

وقتی گریبان عدم با دست خلقت می درید
منذ قمیص العدم قد بید الله و بدات الخلق
وقتی ابد چشم تورا پیش از ازل می آفرید
منذ الابد خلق عیونک قبل الازل
وقتی زمین ناز تورا در آسمانها می کشید
منذ الیوم التی الارض تبحثک فی السما
وقتی عطش طعم تورا با اشک هایم می چشید
منذ الیوم الذی عطش شرب الحشنی لذکرک
من عاشق چشمت شدم نه عقل بود و نه دلی
عشقت العیونک ؛ ماکان لی عقل و لا فواد
چیزی نمی دانم از این دیوانگی یا عاقلی
ما ادری هذا جنون او عقل

یک آن شد این عاشق شدن دنیا همان یک لحظه بود
باللحظه صیرت مجنونک ,وکل العالم کان تلک اللحظه!
آن دم که چشمانت مرا از عمق چشمانم ربود
.لحظه التی عیونک سرقتنی من اعماق العینی

وقتی که من عاشق شدم شیطان به نامم سجده کرد
لحظه التی صیرت حبیبک ,خر شیطان لاسمی.
آدم زمینی تر شد و عالم به آدم سجده کرد
آدم قربت الارض والعالم سجد له
من بودم و چشمان تو نه آتشی و نه گلی
کنت ناظر للیل عیونک ما کان نار و ماکان طین
چیزی نمی دانم از این دیوانگی و عاقلی
ما ادری هذا جنون او عقل